Pecados del pasado

 

Título original	Sins of the Past
Título latinoamericano	Pecados del pasado
Título brasileño	Pecados do Passado
Título italiano	Xena e la giovane Olimpia
Título francés	Le retour de Xena
Título húngaro	A múlt bûnei

 

Xena, la princesa guerrera, atraviesa una aldea en ruinas a caballo. Esa aldea fue destruida por sus tropas, pero ahora Xena se siente arrepentida. Allí se encuentra con un niño que no la reconoce, pero que le dice que sus padres murieron por culpa de Xena. Ésta le da un poco de comida y se va.

Xena decide enterrar sus armas para cambiar de vida. Pero justo después de hacerlo, escucha a unos hombres que están llevando a unas mujeres en contra de su voluntad. Quieren convertirlas en esclavas. Sin embargo, una de las mujeres opone resistencia, aunque también se ofrece ella para que liberen a las demás. Se trata de una joven rubia a la que una de las mujeres llama Gabrielle. En el momento más crítico, Xena les ataca y lucha con ellos. Cuando está siendo rodeada, tantea en la tierra y coge su chakram, un arma redonda y afilada, cuya principal utilidad es que, una vez lanzado, rebota y vuelve a Xena, que tiene una habilidad especial. Tras una lucha espectacular, los guerreros huyen.

Los guerreros se reúnen con el señor de la guerra Draco, a cuyo ejército pertenecen, que está haciendo pruebas a unos arqueros que quieren unirse a él. Tras admitir al único que consigue herirle, los guerreros hablan de su lucha con la mujer guerrera. Draco reconoce a la guerrera, Xena, con la que luchó en el pasado. Decide pedirle que se una con él, sin saber que Xena ya no es una señora de la guerra.

En la ciudad de las chicas a las que ha salvado, Potedaia, Gabrielle habla asombrada con Xena sobre su lucha. Sin embargo, Xena está interesada en salir de la aldea cuanto antes para volver a su ciudad natal, Amphipolis. Gabrielle conoce la ciudad por su afición a mirar mapas. Además, Gabrielle le cuenta que no quiere casarse con su prometido, Pérdicas, porque la vida de casada le parece demasiado aburrida para ella. El padre de Gabrielle, Heródoto, conoce la mala reputación de Xena y le pide que se marche. Xena parte hacia Amphipolis.

Por la noche, Gabrielle decide escapar de casa para seguir a Xena. Su hermana pequeña, Lila, se despierta y habla con ella, extrañada de que Gabrielle quiera ser una guerrera. Finalmente, Gabrielle se despide de ella y se va.

Xena, durante su camino, se encuentra con un cíclope al que ella cegó. Tras hablar con él y recomendarle convertirse en protector de una aldea, se va. Sin embargo, es seguida por hombres de Draco, con los que acaba luchando. Tras este incidente, le corta el flujo de sangre al cerebro a uno de ellos, y no se lo restablece hasta que confiesa que Draco planea atacar Amphipolis, por lo que va a hablar con él. Draco le dice a Xena que sólo abandonará su idea si se une a él. Xena le rechaza y se va.

Mientras, Gabrielle sigue a la guerrera. Atraviesa con miedo un puente, pero éste no se cae, y acaba siendo prisionera del cíclope que cegó Xena, metida en una jaula de madera. Tras descubrir que éste odia a la princesa guerrera, le convence de que quiere matar a Xena. El cíclope la deja libre y Gabrielle se va, prometiéndole llevarle trozos del cuerpo de Xena.

Más tarde, Gabrielle, que no puede seguir el paso de Xena, pues ésta va a caballo y ella a pie, se tumba en medio del camino. Por allí pasa un carretero, que se para ante ella. Gabrielle le asegura que ha sido enviado por el dios Hermes para llevarla a Amphipolis. El carretero recela de ella, haciéndole preguntas sobre su supuesto padre que vive en Amphipolis, un comerciante de caballos, que no existe. El carretero se da cuenta, pero acepta llevar a Gabrielle para hablar sobre el mítico rey Edipo, al que él conoció.

Xena llega a los campos de Amphipolis, donde unas granjeras están cantando "Glede ma Glede", la canción de la ciudad. Mientras atraviesa las calles, la gente la mira con curiosidad. Xena llega a la posada que regenta su madre, Cyrene. Aunque Xena muestra una gran alegría por reencontrarse con su madre, ésta la recibe con mucha frialdad, amenazándola con una espada y diciendo que ya no es su madre. Cyrene no cree que Xena haya cambiado. La princesa guerrera les advierte del peligro que corren al planear Draco el ataque a Amphipolis, y se ofrece a ayudarles a preparar las defensas. Los aldeanos le reprochan que la última vez que habló así perdieron a muchos de sus hijos. Cuando empiezan a atacarla arrojándole piedras, aparece Gabrielle, que les asegura que Xena ya no es malvada, y la ayuda a salir de la posada.

Xena dice a Gabrielle que se dirige a visitar a su hermano. Lo que Gabrielle no sospecha es que Lyceus, el hermano de Xena, está muerto y adonde van a ir es a su tumba. Xena y Lyceus, que murió durante un ataque de un señor de la guerra a Amphipolis hace 10 años, estaban muy unidos. Los aldeanos la culparon de la muerte de éste y de las demás víctimas, muy numerosas, por ser quien les propuso plantarle cara en lugar de huir. Xena habla con Lyceus contándole que no la creen. Tras acabar, Gabrielle le dice que al menos ella la cree y la apoya. Poco a poco, aunque con reticencias, Xena va aceptando la compañía de la joven Gabrielle.

Cuando Xena y Gabrielle regresan a la posada de Cyrene, los aldeanos están intentando llegar a un acuerdo con Draco: si les deja vivir en paz, le proporcionarán alimentos a su ejército cada vez que pase por la ciudad. Xena intenta convencerles de que es inútil negociar y reta a Draco: lucharán sobre una plataforma de troncos de madera que hay en una pared, y el primero que caiga al suelo, será matado por los arqueros del señor de la guerra. Draco acepta y ambos se suben a la plataforma.

Tanto Xena como Draco realizan una gran pelea. Cuando la plataforma está a punto de derrumbarse totalmente, Draco y Xena saltan para pasar a luchar apoyándose en los hombros y cabezas de los espectadores, que apoyan a la princesa guerrera. Xena cosigue que Draco caiga al suelo, y ella se pone en pie sobre él. Le ofrece perdonarle la vida si renuncia definitivamente a conquistar Amphipolis, y Draco acepta. Cuando Xena se da la vuelta, Héctor, uno de los hombres de Draco, la ataca, pero el señor de la guerra le mata antes de que pueda herirla. Xena se despide de sus vecinos, ya que es perdonada por todos, incluida su madre.

Por la noche, Xena descubre que Gabrielle la ha seguido. Ésta tenía frío y se acerca a la hoguera. Xena acepta finalmente que Gabrielle la acompañe en sus futuras aventuras.

Opinión

"Pecados del pasado" es un gran capítulo, de los mejores de la primera temporada, incluso de los mejores de toda la serie. Además, en él aparece por primera vez el fantástico personaje de Gabrielle.

En este capítulo hay una buena combinación de una trama dramática con momentos cómicos, como el encuentro de Gabrielle con el cíclope. Todos los actores hicieron un gran papel, especialmente las dos protagonistas, con grandes momentos dramáticos: el rechazo que sufre Xena, su arrepentimiento, la decisión de Gabrielle de dejar a su familia...

El malvado Draco aparece como un guerrero casi tan bueno como Xena, lo que contrasta con sus futuras apariciones. Otro personaje importante, Cyrene, logró llegar a nosotros con su interpretación, pues si en un principio se muestra fría con su hija, luego deja bien claro que la quiere.

Cuando se han visto capítulos de temporadas posteriores de la serie, llama mucho la atención ver a Gabrielle como una chica indefensa y débil. En este episodio comienza su transformación, que continúa hasta el final de la serie.

Otro detalle interesante es la primera aparición de la canción de Amphipolis, "Glede ma Glede". Esta canción volverá a ser interpretada por los aldeanos de Amphipolis en más de una ocasión a lo largo de la serie.

Reparto

Lucy Lawless Xena
Renée O'Connor Gabrielle
Jay Laga'aia Draco
Darien Takle Cyrene
Willa O'Neill Lila
Stephen Hall Héctor
Geoff Snell Heródoto
Linda Jones Hécuba

Frases

Xena: ¿Dónde están tus padres?
Niño: Los mató Xena, la princesa guerrera. Ella bajó del cielo en un carro y destruyó la aldea.
Xena habla con un niño que ha sido víctima de su ejército.

Gabrielle: Y lo que has hecho con ese aro... Tienes que enseñarme.
Xena: Chakram. Se llama chakram.
Gabrielle habla con Xena en su casa tras haber sido salvada por ésta.

Xena: He cortado el flujo de sangre hacia tu cerebro. Morirás en unos instantes si no hablas.
Tras la lucha con los hombres de Draco.

Gabrielle: Es una suerte que los cíclopes sean tan estúpidos.
Tras haber engañado al cíclope que fue cegado por Xena.

Cyrene: Yo ya no soy tu madre.
Cuando Xena llega a su posada.

Xena: Siempre te ha costado tener la cara limpia.
A Lyceus cuando está visitando su tumba.

Xena: Ha tocado el suelo. Yo no.
Sobre Draco, tras vencerle en Amphipolis.

 

Primera temporada

Índice de temporadas

Página principal