Aventuras en el reino del pecado

 

Título original	Adventures in the Sin Trade
Título latinoamericano	Aventuras en la profesión del pecado
Título italiano	Xena nel regno delle ombre
Título francés	Aventures dans l'au-delà (partie 1)
Título húngaro	Kalandozások a purgatóriumban I

 

Xena cabalga en Argo al encuentro de Hades, el dios de los muertos, que está juzgando a los caídos en una batalla. Mientras envía a unos al Tártaro y a otros a los Campos Elíseos, Xena le aborda y le pregunta por Gabrielle. Hades niega haberla visto, y a pesar de la insistencia de Xena, no le puede dar ningún dato sobre dónde ha ido Gabrielle después de morir. Hades dice que todos los muertos del mundo no vienen a él, y le pregunta a Xena si Gabrielle pertenecía a algún grupo religioso. Rápidamente Xena le pregunta a Hades si las amazonas griegas van a él, y Hades le responde que no. Éste se va, y Xena dice que ya sabe dónde está Gabrielle.

Xena se despide de Argo, ya que no puede llevarla al lugar al que va a viajar, y comienza a viajar en otro caballo. Xena está regresando a una tierra a la que juró no regresar nunca más para poder volver a ver a Gabrielle, y a ella acuden sus recuerdos del pasado.

En el pasado, Xena y Borias, tras su paso por Chin, deben decidir cuál es su siguiente destino. Xena se ha encaprichado de luchar contra las amazonas. Borias, que se ha enamorado completamente de Xena, accede a viajar hasta su tierra, aunque ve más interesante forjar una alianza para luchar contra los centauros, lo único que les separa de Grecia. Sin embargo, a Xena no le convencen demasiado las alianzas. Cuando están discutiendo, entra uno de sus hombres en la tienda en la que se encuentran, que les comunica que han encontrado a dos mujeres merodeando por el campamento. Se trata de una antigua chamán amazona, Alti, y su aprendiz, Anokin. Alti fue expulsada por las amazonas por su interés por el lado oscuro de las personas y sus peligrosos poderes, que demuestra al felicitar a Xena por su embarazo. Borias se ríe, pero Xena confirma que está embarazada, pero que no se lo había dicho a nadie. Aunque Borias desconfía de Alti, Xena decide aprender de ella.

En el presente, Xena continúa en su búsqueda de Gabrielle. Mientras es espiada por unas amazonas de la tribu del norte, encuentra a una chica clavada en una estaca, muerta. Xena lucha contra los hombres que la mataron y recupera su cuerpo. Prepara un funeral para la amazona, durante el cual las otras amazonas no dejan de observarla. Aunque ha salvado a una de sus hermanas, una de ellas, Otere, desconfía lógicamente de Xena, ya que la conoció en el pasado. Reconoce sus lamentos de dolor (por la muerte de Gabrielle), que la remontan al ataque de su aldea cuando era sólo una niña. En ese ataque muere Anokin, y aunque Xena apenas la conoce, siente profundamente su pérdida. Además, Borias salva a Otere, cuya familia ha muerto, de morir a manos de una iracunda Xena. Alti le asegura que, si quiere, podrá volver a ver a Anokin.

Tal como explica Otere, para pasar al otro lado, Xena mata al caballo para utilizar su espíritu, y bebe su sangre. Tras el ritual chamánico, queda tendida en el suelo y su espíritu la abandona. Así llega a la Tierra de las Amazonas Muertas, donde aparece la joven amazona a la que dio un funeral, que la acompaña en su viaje hacia la puerta de la eternidad. La amazona se sorprende de que Xena conozca tan bien esa tierra, y ésta le cuenta que no es la primera vez que la visita para buscar a alguien.

En el pasado, acompañada por Alti, Xena está en la Tierra de las Amazonas Muertas. Cuando encuentran a Anokin, ésta no quiere saber nada de Xena porque envenenó su alma. Anokin se va, y Xena se lamenta de que no se pueda vengar de los muertos, algo en lo que Alti no está de acuerdo. Vuelven al mundo de los vivos porque Borias las encuentra y las despierta. Está muy preocupado por Xena y por el hijo de ambos. Alti les dice que será un niño fuerte, y que ninguno de los dos le pondrá su nombre. Borias, harto de las predicciones de Alti, la echa de malos modos de su tienda. Xena le advierte de que no debería hacerlo, porque es muy poderosa. Borias encuentra un cadáver en la tienda, y Xena le explica que Alti necesitaba un espíritu para pasar al otro lado. A Borias le parece intolerable, pero Xena no le da importancia.

Más tarde, Xena habla con Alti. Ésta le explica que los poderes de Lao Ma provenían del sacrificio, pero que los suyos proceden de la oscuridad, y que si la ayuda en sus planes, la convertirá en Destructora de Naciones.

Xena y la amazona a la que salvó continúan su viaje por la Tierra de los Muertos. Encuentran a una mujer, la legendaria reina Cyane de las amazonas del norte. Xena la conoce muy bien, ya que ella la mató. Cyane le recuerda a Xena que no es en absoluto bienvenida, mientras la princesa guerrera se pregunta por qué Cyane aún no ha cruzado la puerta de la eternidad. Aunque en el pasado llegaron a llevarse bien, al final quedaron como enemigas. Cyane se sorprende de que Xena esté buscando a una amiga amazona, pero accede a acompañarla en su búsqueda. Mientras tanto, las amazonas continúan observándola. A pesar de lo que le hizo, Otere impide que maten a Xena.

Las amazonas llevan a Xena a una cabaña, transportándola con la mayor suavidad posible en una camilla. En la Tierra de los Muertos, Cyane muestra a Xena un enorme número de amazonas que no puede pasar a la eternidad por culpa de Alti. En el mundo de los vivos, Otere continúa empeñada en que nadie moleste a Xena, ya que cree que está adquiriendo grandes poderes en la Tierra de los Muertos. Finalmente explica a las otras amazonas por qué cree que en el futuro de la tribu reside en Xena. En el pasado, Alti revela a Xena que debe matar a Otere porque, si no lo hace, llegará un día en que le arrebatará todo su poder. Cuando Xena se dispone a hacerlo, entra Borias, que salva a la niña. Otere, confiada por la predicción de Alti, cree que conseguirá todo el poder de Xena.

En la Tierra de los Muertos, Xena no logra convencer a Cyane de lo mucho que siente la maldición de Alti. Cyane, deseosa de perderla de vista cuanto antes, le muestra a Xena el camino a la puerta de la eternidad: el cráter de un volcán. Gabrielle puede pasar ya que pertenece a una tribu de Grecia, y la maldición no afecta ni a éstas ni a las de Mesopotamia. Sin embargo, a medio camino, Xena da la vuelta, y aunque le encantaría volver a ver a Gabrielle, está decidad a enmendar sus errores del pasado y ayudar a las amazonas. Cyane se muestra escéptica, ya que por culpa de Alti la palabra sagrada que les servía para acceder a la eternidad ya no es válida. Xena cree que necesitan una nueva palabra, más fuerte que la anterior. Sin embargo, Cyane cree que no hay nada más fuerte que su anterior palabra, "valor".

Xena despierta en la cabaña amazona. Allí se encuentra con Otere, a la que dice recordar. Una de las amazonas amenaza a Xena con una espada, pero Xena se la quita sin problemas. Xena pregunta por un prisionero, al que las amazonas han capturado tras la pelea que ella tuvo con él. Otere le dice que, ya que ella le hizo la primera sangre, el honor de matarlo es suyo, pero Xena tiene otros planes. Tras confirmar que puede andar, le manda que le dé un mensaje a Alti: Xena va a por ella. Otere está preocupada por el Loco, un guerrero muy poderoso gracias a los poderes de Alti, que ella enviará si se atreven a atacarla.

En la cabaña de Alti, llega el mensajero de Xena. Por supuesto, Alti ya conoce el mensaje de Xena, y le recrimina que haya tenido la amabilidad de dejar un rastro de sangre hasta su guarida.

Las amazonas, dirigidas por Xena, se encuentran con el ejército de Alti, al que vencen con facilidad. Otere anuncia la llegada del Loco, y Xena se enfrenta a él. Su pelea con él es complicada, porque, debido a los poderes de Alti, Xena ve concentrado en un momento el dolor de toda su vida, incluida sus luchas y su crucifixión cuando fue traicionada por César, por lo que siente sus piernas rotas y no pueda caminar. Tras enfrentarse al Loco montada en un caballo, lo consigue matar pero sigue sintiendo el dolor. Entonces descubre que los poderes de Alti en realidad estaban en el cuerpo del caballo del Loco. Este poder sale del caballo, y Xena, decidida, dice que la lucha contra Alti será difícil, pero tienen que enfrentarse a ella.

Opinión

La cuarta temporada comienza retomando el final de la tercera, pero añadiendo una nueva historia con nuevas localizaciones, personajes... Alti aparece por primera vez, y durante el resto de la serie se convertirá en una de las mayores enemigas (y más recurrentes) de Xena.

En este capítulo puede verse, una vez más, la fuerte amistad que une a Xena y Gabrielle. Xena, desolada, emprende un arriesgado viaje por volver a ver a Gabrielle, aunque encuentra más dificultades de las que esperaba. También continúa la trama del viaje de Xena malvada, en la que se pueden ver, cada vez más claramente, las diferencias entre ésta y Borias. Otro personaje interesante, aunque después de este capítulo y su continuación no volvió a aparecer, es la reina Cyane, que demuestra su valor y fortaleza y es uno de los mejores ejemplos de nobleza en una reina amazona. También se nos presenta a Yakut, que aunque aquí apenas tiene importancia, en la quinta temporada tendrá un papel más relevante.

La banda sonora de este doble capítulo, al igual que de "Aventuras en el reino del pecado II", está recogida en una sección del disco 4 de la serie. Como siempre, Joseph Lo Duca hizo un buen trabajo.

Reparto

Lucy Lawless Xena
Marton Csokas Borias
Claire Stansfield Alti
Vicky Pratt Cyane
Sheeri Rappaport Otere
Erik Thomson Hades
Kate Elliott Yakut
Charlotte Saunders Anokin

Disclaimer

No Dead Amazons lost their lives in the production of this motion picture.
Ninguna amazona muerta perdió la vida durante la producción de este episodio.

Frases

Xena: Gabrielle, estoy entrando en un mundo de oscuridad al que juré no regresar jamás. Pero es la única manera de volver a verte.
Xena dirige a Gabrielle sus pensamientos durante su viaje a la tierra de las amazonas del norte.

Borias: ¿Qué me dirías si te dijera que estoy enamorado?
Xena: Le cortaría la garganta a la chica.
Borias ríe.
Xena: ¿Crees que no lo haría?
Borias: No. Me he enamorado de ti.
Xena: ¿De mí? ¿Has perdido lo que te quedaba de cabeza? La gente como tú y yo no se enamoran... al menos no entre ellos.
Borias y Xena antes de su encuentro con Alti.

Borias: Xena, ¿qué estás haciendo? Una chamán como ella sólo puede traer problemas.
Xena: Me gustan los problemas, Borias.
Después de conocer a Alti.

Amazona muerta: Tiene que ser una buena amiga.
Xena: Es mi única amiga.
Hablando de Gabrielle.

Anokin: Aléjate de mí.
Xena: ¿Por qué?
Anokin: Tú envenenaste mi alma. No quiero tener que ver nada contigo.
Xena: Odio a los muertos. No te puedes vengar de ellos.
Alti: Claro que puedes.
Xena y Alti se encuentran con Anokin en la Tierra de los Muertos.

Alti: Los poderes de esa amiga tuya, Lao Ma, procedían de la renuncia, del sacrificio, de la luz. Eso no es para la gente como tú y yo.
Alti habla de Lao Ma.

Amazona muerta: ¿Cyane? ¡Es una leyenda! ¿La conocías?
Xena: Yo la maté.
Tras encontrarse con Cyane.

Xena: No puedo. Gabrielle, no puedo. Sabes que nada me haría más feliz que verte de nuevo. Eras mi luz. Pero he descubierto qué fue lo que me diste... mi propia luz. Hay algo que tengo que hacer... Algo que hubieras querido que hiciera. Te quiero.
Xena en el camino a la puerta de la eternidad.

Xena: Tal vez necesitéis una nueva palabra. Una más fuerte que la anterior.
Cyane: Nuestra palabra sagrada es "valor". No hay nada más fuerte que el valor.
Xena y Cyane hablan sobre la maldición de Alti.

 

Cuarta temporada

Índice de temporadas

Página principal