Un asunto de familia

 

Título original	A Family Affair
Título latinoamericano	Un asunto de familia
Título italiano	Xena contro il distruttore
Título francés	Une affaire de famille
Título húngaro	Családi bonyodalom

 

Es de noche. Un hombre busca a su perro, Plutón. Cuando lo encuentra, asustado, oye unos extraños ruidos y es atacado por algo.

Por la mañana, Joxer se encuentra junto a lo que queda del pozo de lava por el que cayó Gabrielle, depositando a su lado margaritas, las flores preferidas de ésta. De repente, ve salir una mano de la grieta, y a continuación, el cuerpo entero de Xena, que le dice que ha tenido una visión y por tanto sabe que Gabrielle está viva. Mientras Joxer se muestra escéptico ante el hecho de que Gabrielle pudiera sobrevivir a la caída y al fuego, Xena utiliza su intuición y deduce que probablemente haya regresado a su ciudad natal, Potedaia.

Xena y Joxer recorren las calles de Potedaia, donde deben encontrar a Gabrielle. Joxer se sienta a ver un teatro de marionetas. Entonces, detrás de una tela, Xena comienza a ver la figura de Gabriele, que está de espaldas. Se da la vuelta, y ya no hay duda de que se trata de ella. Joxer corre para abrazarla, y luego lo hace Xena. Gabrielle explica que envió mensajes a Xena, que ésta no recibió, y que ella sobrevivió al caer en un hueco de la pared, pero que Esperanza no tuvo tanta suerte y que murió. Xena le explica que sabía que estaba viva porque la vio en una visión, y después hablan de que hay peligro en Potedaia. En ese momento, Joxer las reclama.

Xena y Gabrielle van al bosque, donde pueder ver colgados los restos del hombre que buscaba a su perro. Gabrielle comenta que ha sido lo peor que ha ocurrido hasta ese momento, ya que anteriormente habían sido matados animales, pero no una persona.

Xena, Gabrielle y Joxer van a la casa de Gabrielle. Joxer saluda a todos con mucha educación, lo que provoca la admiración de Hécuba, la madre de Gabrielle. Xena se queda hablando con el padre de Gabrielle, Heródoto, quien le acusa de haber provocado que Gabrielle cambie.

Por la noche, durante la cual tiene lugar una enorme tormenta, Xena tiende una trampa a lo que sea que está atacando Potedaia con carne. Xena y Gabrielle ven al atacante, un extraño monstruo, y huyen para refugiarse en la casa de Gabrielle. Xena intenta luchar, pero finalmente entra en la casa. El monstruo trata de atacarla, pero finalmente huye cuando llega la luz del día. Xena les dice a todos que, al menos, ha logrado herirlo. Mientras la familia de Gabrielle atiende a ésta por una pequeña herida en la rodilla, Xena y Joxer se quedan solos. Xena está muy preocupada, ya que cree que el monstruo es, en realidad, el Destructor, el hijo de Esperanza y el nieto de Dahak. Por tanto, la chica que ellos creen que es Gabrielle en realidad es Esperanza. Joxer no quiere creerlo, pero Xena está muy segura, ya que el monstruo no intentó atacarla en ningún momento, y le explica que, para evitar que le haga daño a la familia de Gabrielle, tienen que seguirle el juego y fingir que creen que es ella. Mientras tanto, Esperanza continúa con su plan, engañando a su familia y haciéndola creer que quiere pasar más tiempo con ellos, a la vez que su padre va preocupándose más por el peligro que pasa la que cree su hija junto a Xena.

Por la mañana, Xena y Joxer concretan su plan. Esperanza y el Destructor deben morir a cualquier precio, pero deben ser cautos para proteger a la familia de Gabrielle. Xena confiesa que no logró herir al Destructor, pero mintió para que Esperanza lo creyera, de manera que le lleve hasta él. Xena le encarga a Joxer la misión de buscar los lugares donde puede atacar de nuevo el Destructor, que se traduce en contar ovejas. Xena entra de nuevo en la casa y encuentra a Hécuba y Heródoto, que están discutiendo sobre la influencia de Xena y el peligro que corre Gabrielle a su lado. Hécuba le cuenta a Xena que Gabrielle ha salido con Lila a dar un paseo. Xena sale rápidamente de la casa al oírlo.

Lila y Esperanza están paseando. Esperanza la está llevando a algún lugar que Lila no conoce, pero en ese momento aparece Xena, que se une al paseo, lo que molesta visiblemente a Esperanza. Lila coge el camino de la izquierda, según le había indicado Esperanza, pero ésta decide cambiar de rumbo por un "atajo".

Joxer, mientras, está contando ovejas, pero estornuda y pierde la cuenta, por lo que tiene que contarlas de nuevo. Sin embargo, rápidamente se queda dormido.

Esperanza, Xena y Lila se encuentran con un puente destruido, por lo que no pueden ir por el atajo indicado por Esperanza, a la que Lila sigue considerando como Gabrielle. Esperanza asegura que pensaba que ese puente esta en pie, pero Lila le dice que lleva así años. Esperanza se arrima al borde al borde del puente y utiliza sus poderes para que éste comience a moverse de forma peligrosa. Llama a Lila, la cual acude a socorrerla, y Esperanza hace un giro arrastrando a Lila al borde del puente. Lila cae, pero se agarra como puede a un trozo de puente que se habría caído si Xena no lo hubiera sujetado. Esperanza se va a la casa, y Xena rescata a Lila y le manda ir con sus padres, mientras ella pretende buscar a Esperanza.

Esperanza se encuentra en una cueva con el Destructor. Tras examinarle, comprueba que Xena mintió y que no había herido al Destructor, y comprende que lo hizo para usarla y descubrir dónde estaba el Destructor. Por tanto, Xena sabe que ella es Esperanza.

Joxer y Xena, ven, por separado, a Esperanza andando. Ambos levantan su espada para atacarla, pero sus ataques tienen finales diferentes. Xena se para enfrente de Esperanza, a la que ve totalmente asustada, y comprende que ella es la auténtica Gabrielle. Se abrazan y Gabrielle le dice que no recuerda mucho lo que ocurrió, pero que recuerda los gritos de Esperanza, la lava, las rocas, la caída... Se despertó en un hospicio, en el que pasó mucho tiempo. Xena le dice que hay algo que no sabe cómo decirle, y Gabrielle adivina que Esperanza está viva. Joxer, sin embargo, no ha tenido tanta suerte, ya que estaba persiguiendo a Esperanza, y se despierta colgado de un árbol, junto a un cadáver. Está en la cueva del Destructor, y Esperanza le anuncia que cuando anochezca su hijo saldrá de su escondite, hambriento.

Xena y Gabrielle se dirigen a la casa de la segunda, quien está muy preocupada por lo que pueda hacer Esperanza a su familia. Xena la tranquiliza diciéndole que no les hará daño porque sabe que ella sabe quién es, y le son más útiles vivos. Así que Gabrielle se queda oculta mientras Xena va a la casa, donde es recibida con malos modos por la familia de Gabrielle. Esperanza está herida, y les ha dicho que se lo ha hecho Xena. Heródoto le ordena que se vaya. Xena no puede explicar nada, porque Esperanza utiliza sus poderes para mover unas espadas que están decorando la pared, colocándolas detrás de los miembros de la familia de Gabrielle, y le advierte que se vaya antes de que alguien más salga herido. Además, Esperanza dice que Xena ha dejado a Joxer solo contra el monstruo. Xena se ve obligada a irse.

Mientras Joxer, que continúa colgado, se preocupa cada vez más, ya que está a punto de anochecer, Lila está en la habitación que comparte con Gabrielle, y allí se encuentra con su verdadera hermana. Le advierte de que no diga nada y le dice que la que está fuera de la habitación se parece a ella, pero en realidad no lo es y que los quiere matar a todos. Para demostrar que es la auténtica Gabrielle, le cuenta una historia que ocurrió cuando eran niñas: ambas se perdieron en la nieve y Gabrielle, para que Lila siguiera caminando y encontraran a alguien, le prometió su regalo de solsticio, una muñeca, y lo cumplió. Gabrielle envía a Lila a buscar a sus padres, pero mientras la espera, aparece Esperanza.

Xena va a rescatar a Joxer, cortando la cuerda de manera bastante violenta. Le encarga que regrese a los aldeanos y que ordene a los aldeanos encender antorchas, de manera que ahuyenten al Destructor. Xena comienza su plan corriendo, alejándose de la guarida del Destructor para atraer a éste a Potedaia.

En su reencuentro con Gabrielle, Esperanza le cuenta que hay cuatro generaciones reunidas de la misma familia: los padres de Gabrielle, Gabrielle, Esperanza y el Destructor. También revela que no murió en el pozo de fuego gracias a que Dahak la salvó. Gabrielle le cuenta que, aunque la quería, no tenía otro remedio que pararla, por el bien de todos. En cuanto puede, Gabrielle huye por una ventana y se aleja corriendo.

Xena ha traído al Destructor a una habitación cerrada. Gabrielle, haciéndose pasar por Esperanza, le distrae el tiempo suficiente para que Xena le hiera con su espada. Gabrielle aprovecha el desconcierto para escabullirse y situarse junto a Xena. Entonces entra la verdadera Esperanza, que se acerca a él. El Destructor la mata con sus garras, creyendo que es Gabrielle. Cuando se da cuenta del error, la abraza y los dos caen al suelo, muertos.

Xena y Gabrielle están sentadas, y hablan. Gabrielle dice que se acabó todo, aunque también se pregunta si todo vuelve, de una forma u otra. También hablan de sus caminos. Para Xena, Gabrielle es su camino. Ambas tienen que buscar respuesta a mucha preguntas, pero no importa cómo las hallen, mientras lo hagan juntas.

Opinión

Con "Un asunto de familia" finaliza la trama de Esperanza, una de las centrales en la temporada anterior. Por fin, y aunque parecía imposible, nuestras heroínas la vencen. Este hecho fue considerado tan importante que este capítulo tiene una sección en el volumen 4 de la banda sonora de la serie.

Renée O'Connor realiza una asombrosa interpretación de dos personajes completamente distintos, como ya había realizado anteriormente. Sin duda ella es lo mejor de este episodio.

Además de Joxer, con su habitual papel cómico, aparecen personajes antiguos, la familia de Gabrielle. Lila es especialmente importante y Willa O'Neill la hace creíble.

Este capítulo es principalmente dramático, aunque el reencuentro entre las dos heroínas y el final de su sufrimiento por culpa de Esperanza sea alegre. El diálogo final entre ellas refleja perfectamente uno de los aspectos de la serie: todo vuelve tarde o temprano (Esperanza no fue una excepción, ya que vuelve a aparecer en el último capítulo de la quinta temporada, aunque de un manera muy especial).

Reparto

Lucy Lawless Xena
Renée O'Connor Gabrielle/Esperanza
Ted Raimi Joxer
Willa O'Neill Lila
Mark Vinello El Destructor
Geoff Snell Heródoto
Lisa Crittenden Hécuba

Disclaimer

No Spike-Skinned, Beast-Like, Incredibly Hungry Offspring who can't stand the sun were harmed during the production of this motion picture.
Ninguna cría de piel de espinas, como una bestia e increíble hambrienta que no puede soportar el sol fue dañada durante la producción de este episodio..

Frases

"Gabrielle": No puedo creer que estés aquí..
Xena: Ni siquiera los dioses podrían impedírmelo.
Xena se reencuentra con quien ella cree que es Gabrielle..

Hécuba: Es demasiado valiente.
Heródoto: O demasiado estúpido. Tiene que serlo para enfrentarse solo a eso.
Los padres de Gabrielle hablan de Joxer.

Gabrielle: Así que no estás muerta.
Esperanza: Bueno, no porque tú no lo hayas intentado.
Gabrielle y Esperanza hablan tras encontrarse.

Gabrielle: Te quería, pero tenía que detenerte.
Esperanza: ¿Por Xena?
Gabrielle: No. Por todos nosotros.
Gabrielle explica a Esperanza por qué intentó matarla.

Gabrielle: ¿Tienes la sensación de que nada se acaba realmente? Que todo acaba volviendo, aunque sea de forma distinta.
Gabrielle habla con Xena tras la muerte de Esperanza.

Xena: Hablas de encontrar tu camino, pero para mí, tú eres mi camino.
Gabrielle: ¿Cómo puedo ser tu camino cuando yo misma estoy perdida?
Xena: Yo también busco respuestas. Pero no importa cómo las busquemos, mientras lo hagamos juntas.
Xena y Gabrielle hablan al final del capítulo.

 

Cuarta temporada

Índice de temporadas

Página principal